تاریخ و فرهنگ ایران

پژمان بختیاری شاعری نامدار و محقق، مترجم و نویسنده ای توانا نیز بود که از سال ۱۳۰۵ه.ش. به بعد آثار خود را به رشته ی تحریر در آورد که تا سال 1353 (زمان درگذشت وی)ادامه داشت پژمان محققی ژرف نگر و نکته سنج بود و کوشش او در تصحیح کتب ادبی نیز مبتنی بر دقت علمی، آمیخته با ذوق ادبی بود. او همچنین نثر را روان، رسا و شاعرانه می نوشت و در حوزه های مختلف دانش و ادب و تاریخ و فرهنگ ایرانزمین و  ترجمه از زبان فرانسه تسلط فراوان داشت.

پژمان درطول حیات پربار خود نزدیک به چهل اثر اعم «تالیف، ترجمه و تصحیح» بر جای گذاشت. که بسیاری از آنها هنوز منتشر نشده اند و همچنین بیش از پنجاه مقاله یا اثر ادبی در مجلات معتبر آن دوران مانند «ارمغان، یغما، سخن، وحید، گوهر و…» به چاپ رسانده است. دیوان نیز وی که در سال ۱۳۶۸ تنظیم و تدوین گردید حاوی همه اشعار پژمان نیست بسیاری از اشعار ارزشمند وی در دیوان او نیامده است.

فهرست آثار:

الف ـ آثار منظوم:
۱ ـ سیه روز ،تهران ، ۱۳۰۶ ش، ۱۵۸ص .   ــــ
۲ـ زن بیچاره، تهران، ۱۳۰۸ ش، ۱۵۸ ص .   ــ
۳ـ ـ محاکمه شاعر ، تهران،امیر کبیر ۱۳۱۳ ، ۱۳۶ ص .   ـــ
۴ـ ـ بهترین اشعار ، تهران، ۱۳۱۳ ، ۹۷۱ ص.(منتخب اشعار شاعران)
۵ــ به یادگار جشن هزارمین سال فردوسی، تهران ۱۳۱۳ش،۳۲ ص .
۶ــ خاشاک ، تهران ،۱۳۳۵ ،ش.۳۰۷ ص .  ــــ
۷ــ اندرز یک مادر ، تهران ،۱۳۴۷ ، ص .  ـــ
۸ـــ کویر اندیشه ، تهران ، ۱۳۴۹ ش.۳۳۶ ص .  ـــ
۹ ــ دیوان، تهران، پارسا ،۱۳۶۸ ش.۵۴۵ ص .

ب ـ آثار منثور:
۱ـ تألیفات :  ۱ـ تاریخ پست و تلگراف ایران ،تهران، امیر کبیر ،۱۳۲۷، ۳۵۷ ص.   ــ ۲ـ داستان زندگانی حافظ ،تهران ، بی تا. 
تألیفات منتشر نشده :  سخنوران پارسی گوی/گویش بختیاری/پادشاهان ایران/ کاخ های فرانسه/تاریخ منظوم اشکانیان (بیست هزار بیت)
و…

۲ـ تصحیح:
۱ـ دیوان حافظ، تهران، ۱۳۱۵ ،۳۶۶ ص. تهران ۱۳۴۳ ،ص،۱۳۱۸ ،۴۸۸ ص. 
۲ــ کلیات جامی (اولین چاپ در ایران)،تهران ،۱۳۱۷ ،۳۱۶ +۲۸ ص. 
۳ــ لسان الغیب (حافظ)، تهران، ابن سینا، بی تا ، پنچاه وپنج +۵۸۹ ص. 
۴ ــ لیلی ومجنون، نظامی گنجوی، تهران، ابن سینا، ۱۳۴۷ ، شانزده +۲۱۸ ص. 
۵ ـــ مخزن الاسرار، نظامی گنجوی، تهران، ابن سینا ، ۱۳۴۴ ،ن+۱۱۹ ص.  
۶ـــ هفت پیکر، نظامی گنجوی، تهران ، ابن سینا، ۱۳۴۴ ،یج+ ۲۵۴ ص. 
۷ ــ دیوان ژاله قائم مقامی، تهران، ابن سینا، ۱۳۴۵ ، ۳۱+۱۰۹ ص. 
۸ـــ خسرو و شیرین، نظامی گنجوی ،تهران، ابن سینا، ۱۳۴۳ ،یا +۳۱۰ ص.
9ـ اقبال نامه و شرف نامه، تهران، ابن سینا، 1345 ، 346 ص.
10ـ اسکندر نامه، نظامی گنجوی ، 1340 .
11ـ رباعیات خیام (ترانه های خیام)، تهران، ابن سینا، 1318، 91 ص.
12ـ مجلدات پنجم و ششم مثنوی، ابن سینا، بی تا .
13ـ دیوان عمان سامانی ( منتشر نشده) .
14ـ دیوان اوحدی مراغه ای(منتشرنشده) .
و…

۳ ـ ترجمه :
۱ـ وفای زن، آدلف بنیامین کنستانت، تهران خیام، ۱۳۰۸ ،۱۷۶ ص.  ـ
۲ــ افسانۀ قمار ، هوفمان، تهران،۱۳۱۰ ، ۴۴ ص .   ـــ
۳ـ مریمه ، تهران ، بی تا ،۴۸ ص .  ـ
۴ـ دزد اطفال ، مواحل دن،تهران ، بی تا .   ـ
۵ـ کرسیل ، هوفمان ، تهران ،بی تا .   ـــ
۶ـ گربۀ سیاه ، اودگار آلن پو، تهران بی تا .   ـــ
۷ـ قمار باز ، هوفمان، تهران ، بی تا .    ــــ
۸ ـ مادموازل اسکودری ، هوفمان، تهران ، بی تا . ـــ
۹ ـ رویای شارل ، تهران ، بی تا ۵۶ ص.  ــــ
۱۰ـ پیشه ، آپوله ، تهران ، بی تا . و……
11ـ رنه ، شاتو بریان ، تهران ، روزنامه شفق سرخ .
12ـ آتالا ، شاتو بریان ، تهران، روزنامه شفق سرخ .
13ـ ژولی، ژان ژاک روسو، مجله ارمغان، سال دوازدهم.
14ـ شعرای فرانسه، ارمغان دوره هفتم به بعد، ش 1 و.. .
15ـ لامارتین، مجله شرق، ش 4و5و6و8

و...

۴ ـ مقدمه ها: ـ مقدمه بر نخستین مجموعه اشعار شهریار، ۱۳۱۰ (به همراه ملک الشعرا بهار و سعید نفیسی)
مقدمه بر ضرب المثل های بختیاری ، بهرام داوری، ۱۳۴۳ .ـ
مقدمه بر دیوان ژاله قائم مقامی ، ۱۳۴۹ . ـ مقدمه بر اوژنی گراند بالزاک ترجمه عبداله توکل  1328 . ـ مقدمه بر عشق و خست بالزاک ، ترجمه عبداله توکل، بی تا .
و…

ج: مقالات:بیش از 100  مقاله و متن ادبی در مجلات معتبر ادبی مانند «ارمغان، وحید، سخن، یغما و….

تحقیق و نگارش: رضا بهرامی دشتکی (نویسنده و پژوهشگر) ـ ۱۳۹۱

فهرست کامل آثار و مقالات در کتاب: زندگی و اشعار پژمان بختیاری، پژوهش و تدوین رضا بهرامی دشتکی، نشر سامان دانش، تهران، بهمن ماه ۱۳۹۴٫ ص ۲۷ الی ۴۱